A former state senator has expanded his lawsuit over the exposure of millions of South Carolina tax returns to include a separate state agency and private company.